инDИка: Альтернативный фолк. Belle & Sebastian. Интервью. Часть III

> Belle & Sebastian. Интервью. Часть III

Изобель Кэмпбелл. Интервью для Chickfactor

Изобель Кэмпбелл играет на виолончели и прочих инструментах в изящной шотландской группе Belle & Sebastian. Гейл встретилась с ней в Глазго 1 ноября 1997 года.

chickfactor: Ты похожа на Джин Сиберг (американская киноактриса 60-70-ых).

isobel: Да ты что! Поверить не могу! Она такая милая.

cf: Ты тоже. Ты такая изящная. Когда мне было 21, я носила такую мешковатую одежду…

isobel: Мешковатую! Я терпеть не могу, когда люди носят неподходящую одежду. К самим людям отношусь нормально, но они могли бы выглядеть гораздо лучше. И ты думаешь – зачем они прячут свои тела? Некоторым девушкам не хватает уверенности, зато некоторые девушки идут так далеко… Это забавно. (далее на протяжении двух страниц текста музыкальная журналистка и участница популярной группы интенсивно обсуждают: одежду, чайные сервизы, собачек, задницы друг друга… Но потом все же вспоминают, зачем они, собственно, встретились).

cf: Когда ты начала играть?

isobel: Мне было 11.

cf: На других инструментах тоже играешь?

isobel: На фортепиано. Брала уроки.

cf: Тебе нравится?

isobel: Ну да, хотя мне кажется на виолончели играть проще, потому что когда сидишь за роялем, то перед тобой большое пространство и ты смотришь туда-сюда и можешь наткнуться на взгляд учителя, увидеть его реакцию на твою игру. В таких случаях я теряю голову и начинаю играть быстрее и быстрее…

cf: Ты играешь на фортепиано в b&s?

isobel: Да. Я разное делаю.

cf: Что ты больше всего любишь играть?

isobel: Больше всего мне нравится, когда есть нечто, что по моему мнению обязательно сработает и что меня действительно волнует, и я жду - не дождусь, чтобы сыграть такую песню. Я также люблю петь. Мне все нравится. Я недовольна только тогда, когда не до конца продумала свою партию и у меня остается такое ощущение, как будто я упустила шанс. В последнее время я люблю играть на виолончели в песнях Стиви, таких как "Chickfactor". Это звучит здорово, как английская Nirvana 60-ых, это психоделично и мелодично, прямо как у The Beach Boys или кого-то в этом роде.

cf: Какая песня твоя любимая? Мне нравится "Seeing other people" , где вы все трое поете.

isobel: Это одна из моих любимых. Я многие песни люблю, но некоторые люблю потому что когда мы их играем, я просто сижу и жду, когда мне нужно будет вступить. Я не очень много играю в "Judy and the dream of horses", но это моя любимая песня.

cf: Какой ты была в 14 лет?

isobel: У меня не было друзей. Другие собирались в компании после школы, а я сидела дома. Рисовала, слушала The Beatles и злилась. Я все время психовала, была параноиком, была очень застенчивой.

cf: Ты все еще рисуешь?

isobel: Да. Много... Иногда это сущий ужас, иногда это что-то более реалистичное, но иногда это просто какие-то пятна. Я нарисовала портрет Стюарта и подарила ему на день рождения и это одна из моих любимых и лучших работ.

cf: Ты помогаешь с дизайном обложек?

isobel: Я помогала Стюарту, мы вместе сделали два последних ЕР, но до той поры он все делал один.

cf: Ты сама из Глазго?

isobel: Да, мой отец некоторое время работал в Таиланде и я жила между Эдинбургом и Таиландом. Так что хотя я и прожила большую часть жизни здесь, но было полезно увидеть другую культуру. Потому что она совершенно другая и это дает тебе возможность лучше понимать других людей. Если бы я осталась здесь я бы не узнала ничего другого.

cf: После того как ты попала в Belle and Sebastian, ты встречалась с каким-нибудь людьми, которыми ты восхищалась?

isobel: La. Роберт Форстер и Грант Макленнан (вокалисты и авторы песен австралийской пост-панк группы Go-Betweens)

cf: Я люблю их.

isobel: Но я не хотела c ними встречаться, потому что боялась быть разочарованной. Но они выглядели вполне милыми, хотя в тоже время…

cf: Они ладили друг с другом?

isobel: Да, хотя это не была полная группа. Стюарт и я ходили на их концерт.

cf: Везет.

isobel: Знаю. Это не был изначальный состав, это были только они двое. Они выглядели довольно расслабленными и счастливыми. Они играли все свои старые песни.

cf: Я люблю их.

isobel: Я тоже. Сольные пластинки Роберта Форстера тоже. Некоторые песни заставляют меня плакать.

cf:Еще с кем-то хочешь встретиться?

isobel:Да вообще-то нет, потому что у меня есть собственные представления о людях, например The Pastels. У меня сложилось о них мнение по их старым записям. Мне очень нравятся The Smiths, но по ряду причин я не хочу знакомиться с Моррисси.

cf: Да уж.

isobel: Felt и вся эта музыка 60-ых. Я бы скорее помечтала о том, на что они похожи.

cf: Ты занимаешься музыкой помимо B&S?

isobel: Да.

cf: У тебя есть своя группа?

isobel: Я использую четырехдорожечный магнитофон. Мне нравится. Это немного несерьезно, но мне нравится.

cf: У этого проекта есть название?

isobel: Нет, пока я об этом не думала, но хотелось бы. Недавно я записала две своих песни. Также я играю музыку в оркестрах. Другие группы иногда просят меня сыграть на виолончели. Я много занимаюсь музыкой.

cf: Это на всю жизнь?
isobel: Я не хочу такой чести. Не хочу быть как The Rolling Stones.

cf: Кто самый забавный в B&S?

isobel: Не знаю, они все забавные. Мы все эксцентричные. Стюарт Дэвид действительно забавный, в этом смысле он мой любимец.

cf: Лучшая группа которую ты видела в последнее время?

isobel: Я видела группу Eva Six, некоторых их музыкантов я знаю. У них девушка играет на барабанах – и это просто фантастика! Они звучат действительно аутентично – как Orange Juice (шотландская пост-панк группа начала 80-ых). Про них ходят слухи, что они расисты. Но мне они нравятся. Они хороши сами по себе, но мне еще нравится их стиль - такой панк, скорее аутентичный панк, а не нью-панк.

cf: Что ты еще любишь делать помимо музыки?
isobel: Рисовать. Писать. Гулять. Встречаться с друзьями.

cf: А что ты пишешь?

isobel: Поэзию или же свой дневник.

cf: Что тебя злит, ну, помимо NME?

isobel: Лжецы, вот почему NME меня злит. Лжецы. Притворщики, недобрые люди, вот такие вещи.

cf: На кого бы ты могла запасть?

isobel: А на кого бы ты запала?

cf: На Роберта Форстера. На парней, на которых не следует западать. Тебе вряд ли понравится, но мне кажется, что Юэн Макгрегор (английский киноактер) довольно милый. Я читала интервью с ним, и он там был похож на идиота, но все же надеюсь что с ним все в порядке.

isobel: Я воображаю такие увлечения когда слушаю музыку, вроде The Smiths' "cemetry gates," и я представляю кого-то, кто поет эту песню только для меня и ни для кого больше. Мой любимец - Финли Куэй, мне он кажется очень милым и я была бы очень разочарована, если бы это оказалось не так. Я не то чтобы с ума схожу от его музыки, но он кажется очень милым. Мне нравятся высокие мужчины. Я этого не планирую, но всегда схожусь с тощими парнями. Стив Маккуин – симпатичный. У Пола Ньюмана симпатичные глаза. Меня это не то чтобы возбуждает. Просто я знаю несколько людей, которые привлекательны. Джон Кейл реально сексуален.

cf: Ты когда-нибудь давала интервью фэнзинам?

isobel: Нет. Никогда.

cf: О, я польщена такой честью!

перевод Сергей Осипов