Интервью с Дженнифер Бэрон и Гэри Олсоном для Indiepop WebZine : Issue 4 :

Автор: Марк Роткопф

Имея в своем составе такую уйму талантливых людей, Ladybug Транзистор - одна из наиболее плодовитых групп нашего времени.

Дом называется Marlborough Farms, и это намного больше, чем просто дом. Это - сообщество личностей-единомышленников, которые вместе играют музыку, вместе записывают музыку, вместе ходят в музеи, вместе играют в видео игры. Как ни странно, изо всех возможных мест в Америке, эта мини-утопия обнаружилась в Бруклине. С двумя альбомами на Merge Records на счету и обширным европейским туром позади, Ladybugs походят на закаленных ветеранов, которые кое-чего добились в этом чрезвычайно капризным indie-мире. Ладно, это правда лишь наполовину, все зависит от того, как вы понимаете слова "добились кое-чего". Нет, они не оставили свои основные рабочие места и не раздают автографы в магазине Tower Records, но что общего имеют эти вещи и "добились кое-чего"?

Все хотят видеть вокруг себя людей со схожими интересами и вкусами, чтобы создать плодородную почву для собственного процветания. Если вы этого добились, то вы на пути к успеху. The Ladybugs живут в одном из наиболее развитых в музыкальном отношении районов страны. Их бруклинское окружение выглядит так, будто взято из какого-то ТВ-сериала. У них дома с лужайками и деревьями, здесь не чувствуется моноокосидов углерода и промышленной вони центра города. Что более важно, им повезло с друзьями - те играют в отличных группах. The Essex Green и The 6th Great Lake имеют общих участников с the Ladybugs, но этим дело не ограничивается. Дженнифер Бэрон также участвует в группе Saturniune, чью последнюю запись делал ни кто иной как Гэри Олсон, которому в свою очередь случилось быть приглашенным музыкантом на многих пластинках. Упомянем его игру на трубе в шедевре Spent "A Seat Beneath The Chairs" (1996, Merge). По случаю, тогда им пришлось набирать музыкантов с улиц для игры на концертах. Во время последнего визита The Lucksmiths в Marlborough Farms не потребовалось много времени, чтобы кассеты снова стали крутиться. Друзья хорошо относятся к Ladybugs, а почему нет? Если у вас есть обаяние, гостеприимство, обезоруживающий интерес к другим людям и любовь к музыке - кто поставит вам в вину желание стать их другом? Будучи в Нью-Йорке я немного пообщался с Дженнифер Бэрон ( гитара, бас, вокал) и Гэри Олсоном (вокал, гитара, труба) и задал им несколько вопросов об их музыкальной семье.

Когда я думаю о The Ladybug Transistor, то думаю о количестве участников группы - причем большинство из них вовлечено в другие группы и проекты. Как вы определяете приоритеты или вообще находите время собираться вместе и сочинять песни?

Мне всегда будет не хватать времени на музыку! При этом The Ladybug Transistor остается приоритетом для меня. Сейчас мы начинаем работу над новыми песнями для альбома на Merge. По одиночке мы записываем свои идеи на четырехдорожечный аппарат, а потом меняемся кассетами и собираемся вместе - все девятеро или небольшими группами - чтобы начать сложный и волнующий процесс создания аранжировок, монтажа, добавления одних кусочков к другим, очищения вокальных мелодий и прочие бесчисленные дела, которые делаются до, во время и после записи альбома. Наш постоянный барабанщик Сэн Фадил появится на месяц из Швеции, чтобы поработать в студии с нами и сыграть пару концертов с Papas Fritas. Другой мой проект - сочинение музыки к анимационному сериалу, который делает мой друг на основе интернетовской серии комиксов. На это конечно же уйдет много времени, но это не проблема. Это очень освежающий и новый для меня вид музыкальной деятельности.

У меня есть ощущение, что вокруг вашего дома в Бруклине собралось и процветает талантливое музыкальное сообщество. Это касается в первую очередь Marlborough Farms. На вашей последней рождественской вечеринке определенно ощущалась некая семейная атмосфера. Сотрудничество с другими музыкантами у вас происходит само собой или приходится прилагать усилия, чтобы такое произошло?

Спасибо за прекрасно подобранный образ. Я счастлив, что нашел столь вдохновляющее и поддерживающее окружение в Бруклине, как ты сказал, гнездящееся внутри промышленного центра. Мы в Ladybugs сейчас действительно соседи друг другу, мы то и дело сталкиваемся друг с другом в магазине - но мы также можем наслаждаться и уединением, что просто необходимо после проживания в других, более клаустрофобичных районах Нью-Йорка. И мы действительно собираемся все вместе на Рождество, и было здорово, когда наши рождественские записи появились на сборнике Kindercore Records Christmas Two. "The Albemarle Sound" был записан, когда все мы жили под одной крышей, а следующий записывается нами уже в качестве соседей!

Я знаю, что не так давно в город приезжали The Lucksmiths. Как они провели здесь время? Записывают ли они что-нибудь?

Впервые мы встретились с Марком, Марти и Тэли в прошлом августе во время тура по Швеции. Marlborough Farms была оказана честь их посещением в начале ноября во время их американского тура. Мы работали над песней ("Even Stephens") для компиляции в пользу Восточного Тимора. Эту запись можно было бы назвать 'The Ladysmiths' или, как мы предложили, The Lucky Ladybugs. У нас есть планы еще поработать вместе – сделать совместный сингл для голландского лейбла Courage Records.

С кем бы вы еще хотели посотрудничать – если бы представился такой шанс?

Хороший вопрос. Из ныне живущих – это Fugu или Мехди Занна из Франции, Джон Кейл. Ли Хэйзлвуд. Эммитт Родс и мои подруги, мои родители (JB). С одним из этих людей. Кэвином Эйерсом, нам посчастливилось поработать над его песней "Puis-Je?", которую мы записали для альбома лейбла Emperor Norton/March Records "Pop Romantique". Это было в Лондоне, мы записали трек, а Кэвин наложил вокал.

Помимо очередного альбома и проекта с Lucksmiths , есть ли что-то, на чем мы должны задержать свой взгляд?

Да. Мы записали сингл для испанского лейбла Elefant Records. Мы также будем участвовать в трибьюте Velvet Underground с нашей версией "I Found A Reason". Весной и осенью мы сосредоточимся на нашем альбоме. Весной и летом мы сосредоточимся на записи нового альбома. Наша мечта - записать хотя бы часть его в Швеции - возможно в студии Tambourine. И мы снова едем на гастроли в Скандинавию, так что кое-что остается нерешенным до конца.

Вы когда-нибудь думали о сборнике с участием ваших друзей и соседей? Собрать их всех в студии и посмотреть, что из этого выйдет?

Ну, наш сосед – джазовый басист, поблизости есть еще барабанщик. Гэри экспериментирует в студии с участниками the Supreme Dicks, Neutral Milk Hotel, Truman's Water... Так что мы всегда занимаемся чем-то подобным…

При всех этих разговорах о сотрудничестве, думали ли вы о том, чтобы заняться сольной деятельностью?

Я уверен, что в таком случае мне все равно придется идти за помощью к моим коллегам по Ladybug. Идеи о разных записях Ladybug постоянно обдумываются нами.

На вашем концерте в Фордхэме у меня возникло ощущение, что вы перфекционисты. То же касается ваших записей. Кто из вас перфекционист? Или все вы?

Честно говоря, все мы. И что касается концерта в Фордхэме, то мы раньше не достигали ничего более близкого к совершенству.

Что вам больше всего нравится в жизни участника Ladybug?

JB: Просто играть вместе наши песни. Я горжусь достижениями каждого из группы.

Gary: Путешествовать по разным местам.

Перевод Сергей Осипов

> гостевая книга

> сообщество

> ссылки

руководитель проекта: Андрей Шамрай
дизайн: Александр Сысоев
©odd.ru