Храм насекомых. Интервью для Zinestand


В тот момент, когда вы поставите новый альбом the Ladybug Transistor The Albermarle Sound, вы будете загипнотизированы глубоким и успокаивающим голосом Гэри Олсена. Затем вступают фортепьяно, гитара и рожки, и вас катапультирует в блаженное состояние. Albamarle, хотя это может показаться слушателям поп-утопией - квартал в Бруклине, где большинство членов Ladybug Транзистора проживают вместе под одной крышей. "Albamarle Road - это дорога прямо около нашего дома в нашем соседстве (окрестностях), это - вид игры (пьесы) на этом. Это - также обозначение воды", - объясняет Саша Белл, которая играет на флейте и органе. "Это как раз у побережья Северной Каролины", - добавляет Гэри для географической точности.

Дженнифер Бэрон, которая играет в the Ladybug на басу и гитаре, комментирует: "В наших песнях много отсылок к окружающим нас местам. Ко всем этим английским названиям типа Албамарл, Мальборо, Беверли, Уэстминстер, Стрэтфорд. Мне кажется, что все это дело рук английского архитектора, который строил здесь летние домики, пригородные дома, потому что все это раньше было сельской местностью. Каждый апрель по здешним местам проезжают туристы, желающие посмотреть викторианские здания. В некоторых из этих зданий есть бальные залы, бассейны, японские пагоды. Это как будто переместиться во времени. Вот причина, по которой мы приехали сюда».

Если вам случилось видеть the Ladybug Transistor живьем, то вам должно было показаться, что участники группы непринужденны и легки в общении друг с другом, что они определенно нравятся друг другу. Вот почему Джен и Гэри стали крутейшей рок-н-ролльной парой в Нью-Йорке – четыре года спустя после того как познакомились в клубе Threadwaxing Space. Брат Джены, Джефф, тоже участвует в группе. Они с Сашей составляют еще одну пару. Верьте или нет, но все они живут вместе под одной крышей. Несмотря на то что the Ladybug Transistor существуют так или иначе уже около четырех лет, как объясняет Гэри: «Мы стали заниматься этим более серьезно после выхода альбома Beverly. У нас появился более постоянный состав. Пятеро, которые сейчас играют в группе, собрались вместе именно в последние два года».

The Albamarle Sound был записан в доме Ladybug за четыре месяца на 16-трековом аппарате. Гэри и его друг Дэйл выступили в роли инженеров. Звуки 60-ых смешиваются с поэтической лирикой и слоями оркестрованных инструментов, чтобы обеспечить слушателя правильно сваренным миксом интеллектуальной поп-музыки. "Я не думаю, что мы намеренно добивались звука 60-ых, но нам нравится многое из 60-ых, и музыка, и работа продюсеров, и нам нравится натуральный звук, - объясняет Гэри. – Мне кажется, мы много думали о сочинительстве и аранжировках, отбрасывая все то, в чем мы были неуверенны.» Джен добавляет: «Есть несколько стадий, через которые проходят песни. Их сочиняют, записывают на 4-трековый аппарат и приносят другим людям, и они работают уже над разными частями песни, и ты работаешь в разных комбинациях людей, добавляя свои идеи. Все эти песни прошли через такой процесс аранжирования. Даже люди, которые не являются участниками группы, и те помогали с аранжировками. Джо МакГинти, их друг из группы Baby Steps, помогал с аранжировками для струнных. «И песни полностью укладывались в аранжировки. Это выглядело как процесс естественного развития», - добавляет Саша.

В основном исполняет роль автора текстов исполняет Гэри, потому что на его долю выпадает петь основную часть песен. Между тем он настаивает, что у всех есть возможность внести свой вклад в сочинительство. The Ladybug Transistor «выпали в осадок», когда Belle and Sebastian позвонили и попросили их сыграть с ними в the Bowlie Weekender в Англии. «Мы были потрясены, польщены и воодушевлены», - говорит Саша.

Джен также играет в группе Saturnine, которые только что записали новый альбом с Гэри. Саша играет в the Essex Green, которые по сравнению с материалом Ladybug, «возможно чуть более психоделичны». Среди прочих проектов Ladybug – участие в сборнике Pop Romantique: French Pop Classics с кавер-версией "Puis-je?", записанной вместе с Кэвином Эйерсом. «Эйерс написал эту песню, - объясняет Гэри. – Он был в раннем составе the Soft Machine, а потом записал несколько потрясающих альбомов в конце 60-ых и начале 70-ых. Когда нас попросили поучаствовать в этом сборнике, то мы думали, что будем играть его песню – ведь я ни слова не знаю по-французски. Мы связались с менеджментом Кэвина, связались с ними по почте и таким образом договорились. Хотя мы общались в основном почтой, но все вышло довольно прилично». Джен добавляет: «Да, нам повезло, потому что он сейчас живет на юге Франции и не часто занимается музыкой, он ведет такой отшельнический образ жизни».

The Ladybugs также готовят несколько кавер-версий для исполнения на грядущих концертах, включая песню Гленна Кэмпбелла и дуэт Ли Хэйзлвуда и Нэнси Синатры. The Albamarle Sound содержит кавер-версию "Like A Summer Rain" Jan and Dean. "Но на самом деле они ее сочиняли не дуэтом. Это концептуальная запись, сделанная в то время когда Джэн валялся в госпитале после аварии. Что-то в этой истории нас сильно вдохновило», - говорит Джен. Прочими источниками вдохновения для Albamarle Sound были даб и регги 60-70-ых,

The Ladybug Transistor (жучиный транзистор) явно имеют отношение к миру насекомых. Эта тема началась с транзисторного радиоприемника, и начал все Гэри. "Это классно. Поворачиваешь глаз, поднимаются крылья и под ними – динамик. Другой глаз – это настройка частоты. Группа была практически названа в честь этого радиоприемника. Нам нравятся жуки, и всякие имиджевые штуки, с ними связанные. На последнем концерте в колледже Хэмилтон зрители дарили музыкантам ленты, книги, целую пасхальную коробку со всякими вещами, связанными с жуками. «Ты думаешь, что скоро подарки начнут повторяться, но это никак не кончится…» Гэри говорит, что есть много классных групп, названных в честь насекомых. «Конечно же, the Beatles. The Grasshoppers".

Так что не смущайтесь и посылайте всякие жучиные штуки группе Ladybug Transistor, чтобы показать им ваше отношение к Albamarle Sound.


Ожидаемые релизы от Ladybug Transistor. Интервью для «Why Are We Sleeping» - Kevin Ayers fanzine

Нас попросили записать песню для сборника, с условием, чтобы это была французская поп-песня. Мы решили сделать кавер-версию Кэвина Эйерса May i/Puis je? Все что угодно лишь бы сделать кавер-версию Эйерса. После записи инструментальных треков мы приняли безумное решение войти в контакт с Кэвином и попросить его спеть на нашем треке. По электронной почте мы отслеживали его перемещения, пока не настигли его в Калифорнии. Мы позвонили в клуб в Сан-Франциско, где он выступал, и разговаривали с тамошним диджеем, который посоветовал нам направить наше предложение бельгийскому менеджеру Кэвина. Это было сделано, и мы отправили DAT-кассету в Англию. Оттуда мы получили ее обратно с вдохновленным вокальным наложением Кэвина, и его вокал был глубже и мощнее чем когда бы то ни было. Мы не уверены в окончательной дате релиза (конец 1998 года?), но мы знаем, что там также должны участвовать The Magnetic Fields, The Apples, Air, Франсуаза Харди, Luna, etc. Мы потрясены всем случившимся, так как мы большие поклонники Кэвина Эйерса, а его промоутер сказал нам что сейчас Кэвин больше всего любит сходить на рыбалку и съесть хорошую рыбу на обед.

Мы все еще возбуждены случившимся и просто поверить не можем, что все это действительно было! Нам все еще нужно доделать окончательный микс этого трека, "Puis-Je", где есть гитары, аккордеон, трубы, электрическое фортепьяно и перкуссия). Скиппи МакФэдден из March/Emperor Norton Records будет выпускать этот сборник под названием "Pop Romantique". Всех участников попросили записать французскую поп-песню. Статья об этом проекте напечатана в журнале Magnet, номер 35, июль/август 1998 года. Другие участники проекта: Ллойд Коул, Luna, Ivy, The Apples in Stereo и Air с Франсуазой Харди.

Перевод обоих интервью Сергей Осипов

> гостевая книга

> сообщество

> ссылки

руководитель проекта: Андрей Шамрай
дизайн: Александр Сысоев
©odd.ru