> Smog. Интервью. Часть IV

Смог. Интервью для Ink Blot Magazine

Вопросы подготовлены - J. Lux, J. Fahnestock, P. Bennison.
Перевод - Михаил Бирюков

Если вам интересно, Смог это Bill Callahan, певец и композитор, глубоко почитаемый за его приверженность миру пафоса.

У тебя есть любимые группы/артисты? Что сейчас в твоём стерео?
Вижу приметы поколения... Ты говоришь "в стерео", тогда как я привык слышать "на стерео" (древний черный акриловый диск). Я почти забыл, когда слушал что-нибудь дома...

Под какую музыку ты вырос?
Будучи ребенком, я слушал буквально все. Транзистор, прижатый к уху поздно ночью... Бессонница. К музыке добавляются статические шумы и звуки космоса.

Как ты пришел в музыку?
Это просто было нечто, что я должен был сделать - встать и поднять голову.

Лучший концерт, который ты видел?
Концерт Джеймса Брауна

Лучший гитарный рифф?
Нет мнения.

Если бы тебе пришлось отказаться от одной из своих ипостасей - от чего бы ты отказался: от пения или игры на гитаре?
Если бы я бросил одно, второе бы зачахло и умерло. Но, наверное, скорее от гитары.

Если бы ты не писал текстов - кого бы ты хотел видеть в качестве автора стихов для твоих песен?
Питер Фальк

Ты одеваешься на сцене иначе, чем в жизни?
Нет, но наверное начну. Это такой знак успеха, по-моему. Все раскрученные звезды меняют одежду несколько раз в течение шоу - Madonna, Michael Jackson. Думаете - это потому что они постоянно пачкаются?

Какие города ты собираешься посетить с туром?
Нет планов относительно тура.

Каково происхождение имени Smog?
Я придумал его ребенком и храню как старую фотографию из детства.

Чем навеяна обложка альбома Knock Knock?
Обложка иллюстрирует два принципа Дзен - жизнь может быть похожа на вспышку молнии или на рычание тигра. Не столько о ее скоротечности, сколько о безотлагательности, необходимости немедленной реакции, принятии вещей такими, как они есть.

Что случилось с названием Dongs of Sevotion's? За этим какая-то история?
Да нет, вообщем.

Dongs of Sevotion's очень красивый и насыщенный альбом. Сколько вы работали над ним?
Около двух недель записи и микширования. Первая неделя растянулась на год, а вторая понадобилась, чтобы все закончить.

Что побудило тебя использовать детский хор в своей записи?
Просто это против правил.

В твоей музыке много юмора, который непонятен большинству людей. Тебе, наверное, нравятся черные комедии?
Я не разделяю юмор на черный и белый. Мне нравится Jack Black, один из тех людей, которые смешны независимо оттого, что они делают. Я думаю Ice Cube очень тонко показал метаморфозу "человека действия" в "Next Friday."

Отличалось твое взаимодействие с музыкантами на записи этого альбома, от того что ты делал раньше? Было легче?
У меня всегда примерно одинаковое напряжение от сотрудничества, неважно с кем я работаю. Различный взгляд на вещи, взаимопроникновение.

Кто выиграет поединок, John McEntire или Jim O'Rourke?
Я думаю у O'Rourke кошелек потолще, он, наверное, и победит.

У тебя есть любимые философы?
Брат Теодор, Итан Баклер, Де Сад.

Какая твоя любимая серия Симпсонов? Любимый персонаж? Какой персонаж близок тебе по духу?
Не думал о том, какая серия любимая. Один из моих любимых эпизодов, когда Гомер говорит: "Дети, если мы ничего больше не узнали из Библии, а мы не узнали, значит..." Меня также прикалывает Ленни, когда падает стена его дома, он сидит в нижнем белье за карточным столом в пустой комнате и говорит: "Пожалуйста, не говорите людям, как я живу."

Твои любимые новые фильмы? Вообще любимые?
Сверху вниз: "Быть Джоном Малковичем", "Глаз Сокола", "Кэс", "Мистер Зао", "Голод", "Les Bonnes Femmes," "Человек, которого не было", "Точка кипения", "Эврика" и т.д.

Если я попрошу тебя рекомендовать книгу? Что ты сейчас читаешь?
"Ад" Барбюса, "Разоренный Шотландец" Келмана, "ЭмСиИкс" МкЭвана, что-нибудь из Мамета о детстве, "Идущий сквозь бойню" Ондатье.

Лучшее место, где ты был?
Любое с хорошим пляжем.

Куда бы ты хотел поехать?
В Иран.

Самое памятное путешествие?
Поездка босиком из Такспена в Четумал.

Ты часто пишешь песни за рулем?
Это очень стимулирует. Некая анонимность, растворение в людском движении.

Есть штат, который ты хотел бы посетить?
Пенсильвания.

Если бы ты мог жить в другое время, какое время ты бы выбрал?
Будущее перед самым Апокалипсисом. Или Париж 20-х годов прошлого века.

Каким спортом ты занимаешься?
Плаваю в бассейне.

Голосуешь?
На самом деле то, что мы называем демократией всего лишь слово. Голосование превращается в фарс, когда выбор между двумя непривлекательными обманщиками. Англия только начинает внедрять боле демократичную систему голосования, когда ты голосуешь за двух людей, и если твой первый кандидат не набирает очков, твой голос достается второму. Мы знаем, что если Буш победит, то под ним обнаружится его маленький занудный папаша.

Если бы у тебя было три желания, чего бы ты пожелал?
Три желания? Вот дерьмо...

Ты когда-нибудь отращивал бороду?
Было дело, но я сразу становлюсь похожим на Кенни Логгинса. Я даже засучивал рукава на своей куртке до локтей. Было круто.

Почему ты так любишь соборы? У тебя есть любимый собор?
Человек пытается отразить величие Бога. Мне нравится дикая и тяжелая готика бельгийских соборов с лепными сюжетами на фасаде.

Твоя любимая еда в детстве?
Конфеты.

Любимая игрушка?
Мяч и хула-хуп.

Детей не планируешь завести?
Не сейчас.

Как ты встретил Loren MazzaCane Connors?
Мы играли на одной площадке в Нью-Йорке. Когда я писал Knock Knock, в "Sweet Treat" как-будто не хватало чего-то. Лорен как раз был недалеко, записывался в Сент-Луисе или где-то рядом. Мы его выдернули, и он помог нам смонтировать несколько треков.