Шон и я договорились
встретиться в 11 утра в First Street Cafe, но осуществить задуманное было
нелегко. Она недавно проснулась, а я все еще не мог отвыкнуть от смены
часовых поясов. Шон заказала завтрак, и мы вместе выпили много кофе. А
когда диктофон вышел из строя, мы переместились в McDonalds на Бродвее
и ели рыбу по-французски до тех пор, пока нам не стало дурно.
Вопрос:
Когда ты впервые взяла в руки гитару? Шон: В 19 лет. А в 20 мы собрали Cat Power.
В:
Откуда такое название для группы? Шон: Когда мы играли на первый концерт, названия еще
не было, но потом я заметила у кого-то шляпу марки Cat Diesel Power и
решила, что группа будет называться Cat Power. К кошкам и котятам это
не имеет никакого отношения.
В:
Собак ты любишь больше, чем кошек? Шон: Пожалуй, да.
В:
Ух ты, я всегда думал наоборот. У тебя есть домашние животные? Шон: У моих соседей есть кот. Я зову его Boyfriend. Злобный
уличный котяра из Чайнатауна. Его держат, чтобы он убивал крыс. Он очень
задиристый, его даже нельзя приласкать, как следует, но я все равно его
обожаю.
В:
Где ты выросла? Шон: Я жила в Джорджии, Теннеси, Северной Каролине.
В:
Ты поёшь с детства? Шон: Когда я была маленькой, то напевала то, что обычно
поют все дети. Но когда я впервые увидела мюзикл “Color Purple”, то уже
не могла выбросить эти песни из головы. С тех пор пела постоянно.
В:
А как насчет хора? Шон: Я пела в хоре во время учебы в школе, но я всегда
притворялась: я никогда не пела во весь голос, а только открывала рот.
В:
В юности ты часто путешествовала? Шон: В основном на юге: Вирджиния, Миссисипи, Алабама,
Флорида.
В:
А когда ты в первый раз пересекла границу Мейсона-Диксона (воображаемая
линия между южными и северными штатами, названная в честь британских землемеров
– прим.)? Шон:
Когда приехала в Нью-Йорк. Мне захотелось уехать из Атланты, и я знала,
что смогла бы здесь жить. Хотя первый год у меня было туго с деньгами.
Полгода еще куда ни шло, но вот потом - сущий ад.
В:
Почему? Шон: На улице холодало. Меня уволили с работы, и я не
могла ей замену. Полное дерьмо.
В:
У тебя есть велосипед? Шон: Ага. Марки Maroon, это был первый велосипед моей
бабушки. По пути в Портленд в прошлом году я остановилась у нее на несколько
месяцев. Она совсем не умела на нем ездить и поэтому месяца через три
отдала его мне.
В:
А сейчас ты живешь в Нью-Йорке – столице велосипедных угонов. Шон: О да. Мой велосипед уже угоняли дважды, и я не хочу,
чтобы это случилось вновь.
В:
Люди говорят тебе “Привет, Cat Power!”? Шон: Да. Меня иногда называют Cat. А Уоррен из Dirty
Three зовет меня Ms Powers.
В:
Ты суеверна? Шон: Да.
В:
Тебя это пугает или веселит? Шон: Пугает.
В:
Ты читаешь свой гороскоп? Шон: Читаю, но не ежедневно. Чтобы получить полную картину,
я также читаю гороскопы своих друзей. Иногда прогнозы сбываются, а иногда
все очень неясно.
В:
Ты увлекаешься фотографией? Шон: Да, я делаю снимки. Жаль, у меня их нет, чтобы тебе
показать.
В:
А что ты снимаешь? Шон: Людей, цвета, разные ситуации… Года четыре назад
сняла себя обнаженной на 35-милиметровую камеру, которую мне одолжил один
приятель. Это было так тоскливо.
В:
Ты ведешь дневник? Шон: Я пишу письма. За те два месяца, что я была в Европе,
я подписала 63 открытки.
В:
Одним и тем же людям? Шон: Да нет - разным.
В:
А ты переписываешь тексты песен? Шон: Нет, песни рождаются одновременно с музыкой: как
только я начинаю играть, я сразу же их и пою.
В:
Как же ты тогда запоминаешь все свои тексты? Шон: Если они хорошие, я их запомню. Буду играть до тех
пор, пока не отложу гитару и не займусь чем-то другим, и если смогу потом
вспомнить песню, то беру магнитофон и записываю.
В:
Гастролировать сложно? Шон: Я занимаюсь этим уже довольно долго и каждый новый
концерт даётся мне с большим трудом.
В:
А что сложнее: играть концерт или давать интервью? Шон: Интервью давать намного проще.
В:
А в чем трудность концертов? Шон: Все люди пристально тебя разглядывают, но это совсем
не так, как бывает при визуальном контакте в разговоре. Ты же не пялишься,
черт возьми, на каждый квадратный дюйм их тела, их лицо, шею, пальцы,
грудь, задницу, колени, ботинки, губы…
В:
То есть ты чувствуешь, будто ты на всеобщем обозрении? Шон: Точно, все напоказ. И это важно, ведь живой концерт
– это и есть наблюдение исполнителя на сцене.
В:
Самая ужасная вещь, которая может произойти во время концерта? И какая
уже произошла? Шон: Когда я закричала от боли прямо в микрофон. Иногда
люди специально говорят что-то прямо при мне, чтобы обидеть или посмеяться.
Вроде той девчонки из Гамбурга, которая сказала что-то обидное, а я раскричалась
и бросила гитару на пол. Я сыграла всего три минуты и на этом концерт
был закончен. Порой я просто не выношу злых людей. Сама я по натуре не
злая, но когда кто-то поливает меня грязью только за то, что я артистка,
я могу и разозлиться.
В:
Когда плохое шоу подходит к концу, тебя это как-то задевает? Шон: Мне странно слышать, когда говорят “плохое шоу”,
потому что мои песни – это не шоу. Я никого не развлекаю. Когда я исполняю
свою музыку, на сцене лишь малая часть меня, которая сидит и играет на
гитаре…
Я занималась этим раз в неделю, теперь делаю это каждый день… Все эти
песни, что люди так жаждут услышать, и то, что они хорошо продаются, это
так странно…
В:
Тебе кажется странным, почему люди их слушают? Шон: Это мило. Но необычно. Мне всегда твердят, что ты
обязана петь ради своих фанатов, но на самом деле это не так уж весело.
Я всегда сильно нервничаю, когда во время концерта на мне сосредоточено
всё внимание.
В:
А вот исполнять чужие песни – совсем другое дело? Шон: О да, вот это весело. Здесь я уже не чувствую себя
обвиняемой на суде. И мне уже плевать, что там обо мне говорят, пока я
играю, ведь я люблю эту песню и я объективна на ее счет: это же не я ее
написала. Поэтому я просто получаю удовольствие.
В:
Какая песня для кавера для тебя наиболее любима?
Шон: В последнее время мне нравится "Moonshiner” с бутлега Боба Дилана,
а еще – “Mighty Good Leader” с альбома Бека “One Foot In The Grave”.
В:
Когда я слышу, как ты поешь "Psychic Hearts", это звучит, будто
это действительно твоя песня. Конечно, я знаю, что это песня Торстона
Мура, но когда я прокручиваю ее в голове, то слышу именно твой голос.
Она получилась очень личной.
Шон:
Это и есть очень личная песня. Ее следует ставить в школах перед уроками.
Эх, если бы я ее услышала, когда была маленькой девочкой…
То был очень дерьмовый период в моей жизни. Мне было плохо, горько, грустно,
не хотелось жить и любить…Если честно, у меня нет даже копии той песни.
И она мне не так уж и нравится.
В:
Ты слушаешь свои альбомы? Шон: Вообще-то нет, но иногда ставлю первый трек с Dear
Sir. Еще могла бы послушать “Ice Water” с альбома Myra Lee или "Bathysphere"
с Community
В:
Что изображено на обложке “What Would the Community Think”? Шон: Я просто использовала одну старую открытку. Там
нарисована женщина из Нью-Йорка 70-х и сделан коллаж сигаретной рекламы,
поэтому вместо сигареты у неё во рту свисток. Ничего особенного, я просто
вырезала центр ее лица и вставила свое. Результат получился более чем
реалистичным.
В:
Что ты чувствуешь, когда на концерте видишь человека, песню которого ты
в этот момент исполняешь? Шон:
В Сиэтле, когда я пела "Bathysphere” в зале присутствовал Билл из
Smog. Я наблюдала за ним краем глаза. Эту песню мы сыграли последней,
а после, когда я спросила Билла, понравилось ли ему - он только потрепал
мои волосы.
В:
Ты слушаешь нойз? Шон: Обожаю Sonic Youth и Jesus Lizard.
В:
Но, как правило, тебе нравится более спокойная музыка? Шон: Вообще-то я больше не слушаю музыку. Мне нравятся
джаз, кантри, вообще все стили. Но музыка, она словно сосуд, словно неделимый
живой организм.
Тебе могут не нравиться джаз, нойз или кантри, но ты обязана ко всему
относится уважительно. Я не самый одержимый коллекционер пластинок, но
у меня есть привычка покупать тонны записей, а потом их не слушать. То
же самое с книгами. У меня дома стоят целые коробки книг, которые я даже
не открывала.
В:
Тебе известно о существовании клуба Cat Power Scooter? Шон: Да, но у меня с ними нет ничего общего. Им следует
сменить название на Glittery Cat Sticker Computer Club.
В:
Последний вопрос. Какие хлопья ты предпочитаешь на завтрак? Шон: Frosted Mini Wheats, Cracklin' Oat Bran или гранолу
(завтрак из орехов, фруктов, овсяных хлопьев и меда – прим.). Но только
настоящую, ту, что можно купить в отделе здоровой пищи или домашнего приготовления.
