инDИка: Lo-Fi: Pavement. Интервью для Chickfactor

Pavement. Интервью для Chickfactor

текст: Chickfactor
перевод: A.Stan.

Корреспондент: Я слышал - ты король караоке.

Стивен Малкмус: Кто тебе такое сказал?

К: Интернет.

СМ: Что я пою караоке?!

К: Ладно, я шучу. Просто вспомнилось интервью с Джанет Джексон. Она по этой части большой умелец.

СМ: Она-то умелец. А вот я никогда не смогу нормально это делать. Я не пою караоке, хотя позавчера в Нью-Йорке... Я старался, пел "ch-ch-ch-ch-changes" фальцетом. Нет, я ненавижу караоке. Это правда. Я вообще не люблю петь, и делаю это только потому, что в нашей группе это больше некому делать. А я люблю играть на гитаре и писать песни.

К: А в гольф играешь?

СМ: Нет, но Скот играет. Я как-то присутствовал на игре – это для яппи

К: Ты азартный человек?

СМ: Мой азарт – это лошади.

К: И как, твоя лошадь быстро бегает?

СМ: Моя лошадь сейчас на пастбище. Расслабляется.

К: Я слышал, вы собирались участвовать в турнире по боулингу?

СМ: Нет. Нас приглашали, но я отказался, я не люблю поездки в Англию просто так.

К: Почему?

СМ: Я устал от путешествий. Лучше побыть дома. Мы достаточно провели там время в связи с раскруткой альбомов, но я не вижу смысла туда ехать, чтобы только поиграть в боулинг на выходных, как бы клево там не было. Я вообще не хочу туда ехать. Люблю путешествовать по Америке. Это, на самом деле, доставляет удовольствие. Каждая поездка приносит что-то новое. А в последнее время я также полюбил ездить по таким местам, где тебя мало кто понимает. Я был бы рад посетить Италию.

К: Где Pavement популярнее всего?

СМ: Здесь, в Сан-Франциско. Может быть и в Англии, но там популярны все. Там хорошо развита раскрутка, поэтому стать знаменитым легко. Я не беспокоюсь о популярности нашей группы в Англии – это маленький островок, и все такое. Мне хватает популярности здесь.

К: Что написано в вашем райдере?

СМ: Пиво, кола, водка, карта города, батарейки и газета. Короче, достаточно экстравагантные вещи.

К: Полотенца?

СМ: Этого добра итак хватает – у меня насморк.

К: Что представляют из себя ваши фаны?

СМ: Подростки – 65%, люди постарше – 35%.

К: То есть – в основном школьники?

СМ: Короче, как ты, и лет на 8-10 моложе.

К: Фанаты удивляют тебя неожиданными подарками?

СМ: Как-то подарили офигительный кошелек с вышивкой. Он и сейчас в моем кармане. Вот это действительно что-то сокровенное, наверное, от молодой девушки. Но чаще всего это открытки. В Японии девушки дарят футболки или шорты. Там, вообще, чаще, чем где-либо что-нибудь дарят.

К: Ты умеешь готовить?

СМ: Нет. Хотя, я люблю говорить: «да, я, конечно, мог бы, но ах!». Я могу приготовить для себя, могу приготовить по рецепту. Не боюсь пробовать что-то новенькое, могу приготовить ratatouille. Мне это нравится. Моя мама передала мне секреты домоводства. Она хотела, чтобы я женился и стал примерным семьянином.

К: Кто-нибудь посвящал тебе песни?

СМ: Я не знаю. О! Один подросток прислал мне кассету с песней «Стив Малькмус! Стив Малькмус!»

К: Кто самый модный и самый популярный в Портленде?

СМ: На рок-сцене – никого. Не ожидал? Участники групп носят обычную одежду общеизвестных марок. Это грустно. Если встретишь необычных, весело одетых парней, то, они, скорее всего, окажутся из Голливуда. Я знаю парочку экстравагантных юношей, но они тусуются с экстремалами.

К: Там скучно жить?

СМ: Да, очень. Невероятно скучно. Одно из самых тихих мест, где я был. Хотя, я люблю тихие места. Люди там любят прогуливаться, куда-нибудь ходить. Там есть книжный магазин, который мне очень нравится. Там есть «Higgins» - отличный ресторан в северо-западном стиле. Вряд ли где-нибудь еще также хорошо.

К: Что делаешь в свободное время?

СМ: Читаю, курю. У меня есть множество маленьких привычек, но я никогда не отдаюсь одной из них целиком.

К: Какая группа на твой взгляд самая худшая?

СМ: Нечто среднее между «Verve» и «L7».

К: Можешь вспомнить самое жуткое происшествие?

СМ: Как нас с Гари дочиста обчистили в Швеции.

К: Твои первые кумиры?

СМ: Может быть «D.O.A.», если не считать Элтона Джона или Нила Даймонда.

К: Ты что, правда, большой фанат Элтона?

СМ: Да.

К: Самая ужасная работа, которую тебе когда-либо приходилось делать?

СМ: Как-то я писал адреса на благотворительных открытках. Настоящее дерьмо.

К: Что любишь читать?

СМ: Да. Книги. Не читаю газет и журналов. Книги спасают меня от депрессии, а газеты пугают и расстраивают. Я боюсь умереть и тому подобное. Поэтому я читаю романы.

К: Если бы ты выбирал ковер-версию для «Pavement», кто бы это был?

СМ: Может быть «The thinking fellers» или «Ground hog».

К: Кто-то мне говорил, что Давид Берман и Роб Чамберлен в колледже слушали death

СМ: Что-то в этом роде. Они были готами.

К: Ты тоже был с ними?

СМ: Нет, они кучковались с себе подобными, такие «милые» люди в странной одежде. Я их боялся.
К: Хорошо было в Шарлотвиле?

СМ: Да, но не так весело, как хотелось бы. Я все время думал о будущем – колледж, потом высшее образование. Да и приятелей у меня в школе не было. Только в последнем классе я по-настоящему познакомился с Бобом и Дэвидом. Ребята были моложе меня на год, и с ними было интереснее, чем в этом чертовом классе.

К: Твой любимый бар?

СМ: Я не поклонник баров, и хожу туда только с кем-нибудь, чтобы поддержать компанию

К: Больше бываешь в гостях?

СМ: Где угодно, только не в баре. Ненавижу бары.

К: Например в доме Роба Бингхема?

СМ: Что-то вроде этого. Я люблю бывать там.

К: Какую самую большую глупость о вас говорят?

СМ: Понятия не имею, может быть, они думают, что я… не знаю.

К: Что ты – самодовольный хлыщ?

СМ: Да. Скорее всего, так и думают. Хотя мы не более самодовольны, чем кто-либо еще. Когда-то у нас были причуды, но сейчас этого стало меньше. Несмотря на нашу эмоциональность, мы не более амбициозны, чем другие.

К: Тебе нравиться быть рок-звездой?

СМ: Я себя таковой не чувствую. Меня это никак не греет.

К: Вы провели в Нью-Йорке три ночи …

СМ: Было клево. Во-первых: хорошо отыграли - нас прекрасно встречали, во-вторых: встретили друзей и посмотрели на другие группы, в-третьих: если бы не тур, меня бы здесь не было. В общем - хорошо провели время. Подобный тур у нас был лет восемь назад. Поэтому я очень рад, что обстоятельства сложились именно так.

К: Ты читаешь, что о вас пишет пресса?

СМ: Нет, лишь просматриваю. Читаю только в местных газетах. Как правило, удовольствия от этого мало. Даешь интервью корреспонденту, потом читаешь и не понимаешь, куда завёл его дерьмовый разум. Поэтому, когда друзья спрашивают: «Ты видел это место?» приходится оправдываться, что я такого не говорил. Есть и видеозаписи с нашим участием, о которых говорят, но большинство из них я не видел, включая клипы.

К: И тебя это не беспокоит?

СМ: Беспокоит. Просто, мне не хочется слушать о нас все эти сплетни. Наверняка, это меня расстроит.

К: А если людям нравится?

СМ: Сегодня нравится, завтра – нет. В следующий раз такого может не получиться. Люди определяют своё отношение к нашим новым альбомам еще до того, как их услышали, не задумываясь, что нас к ним привело, не понимая внутреннюю историю группы. А мы занимаемся только тем, что нам нравится в данный момент. Я доволен, что нами интересуется пресса. Наши диски можно свободно купить. Мои родители гордятся, увидев меня по TV, а друзья говорят: «Вау! Да вы, парни, - знаменитости», даже если это не так. Пресса делает нас знаменитыми. Кто-то меняет отношение к группе, но я от всего этого просто устал.

К: Помнишь свою первую гитару?

СМ: «Hollow - body» - акустическая с нейлоновыми струнами. Мне ее бабушка подарила.

К: А первая песня? Как называлась? О чем была?

СМ: Называлась «Я – психопат». Это был панк-рок. Мне было всего 14. «Я – психопат! Я полный урод!» Именно так и было. «Оставайся таким, парень, пока не стукнет 20, или не очистятся мозги». Не помню концовку, что-то типа: «Я убью тебя!». Я пел подростковым тонким голосом.

К: Чья манера одеваться тебя привлекает?

СМ: Ким Гордон (Sonic Youth). У нее много красивой одежды.

К: И ты хочешь одеваться также?

СМ: О, да! Я люблю красивую одежду и предпочитаю её кожаному прикиду инди-рокеров.

К: У тебя есть блокнот для записей?

СМ: Да, для лирических песен. Но - это несерьезно.

К: Ты всё туда записываешь?

СМ: Нет, мне неинтересно записывать свои мысли. Но это позволяет делать песни лучше. Вот Дэвид постоянно это делает, он вообще любит писать. Я не такой – делаю только то, что необходимо.

К: Ты считаешь свои тексты хорошими?

СМ: Да, но только для песен. Я не думаю, что люди в них вдумываются. Они слышат только то, что на поверхности. Слушают исполнение и этого достаточно.

К: Кто твой любимый лирик?

СМ: Мне нравится Дэвид Берман, потому что он мой друг. Нэйл Янг был хорош, как впрочем, и «Captain beefheart» и «Nonsense» и, наверное, Джон Леннон. Вообще – то я не задумывался об этом, они на меня никак в этом плане не повлияли. Мне может нравиться отдельная строчка. О тексте в целом я не задумываюсь. Я просто их поклонник.

К: А из гитаристов кто нравится?

СМ: Хендрикс. Парень из «Ground hogs», блюзмены. Ричард Томпсон великолепен. Я не слушаю соло в песнях и, вообще, мне больше нравятся ритмические рисунки. Сам я играю соло только на концертах – это действительно кайф.

К: Что из поп-культуры тебя раздражает?

СМ: Все телевидение, любой популярный фильм и всё такое. Ужас. Они заботятся только о своих деньгах. Мне скучно, когда говорят о коммерческих проектах, когда бабки – единственная причина создания подобных произведений! Я знаю людей, которым это нравится, они могут объяснять мне, что это интересно. Но для меня всё это - зло.

К: Ты слушаешь американские группы?

СМ: Да, но основное влияние на меня оказывают английские группы. Я им не подражаю. Но в музыке они законодатели. Хотя это, наверное, несправедливо. А тебе нравится английская музыка?

К: Боюсь, что да

СМ: Мне тоже. Она буквально сводит меня с ума. Но я хочу подъема американской музыки.

К: Ты любишь посещать музеи, выставки?

СМ: Да, но хотелось бы делать это чаще.

К: А дома есть произведения искусства?

СМ: Ну, да – моя бабушка была известной художницей.

К: Чем она занималась?

СМ: Она делала все. Скульптуры, картины… Она была, действительно, талантливой женщиной и великим человеком. У меня сохранилось множество её произведений.

К: Чем, кроме чтения, любишь заниматься в свободное от концертов время?

СМ: Я люблю прогулки и поездки на природу. Люблю покупать книги и играть на гитаре. Путешествовать, встречаться с друзьями, ездить к родителям. Они, действительно, хорошие люди.

К: Как ты думаешь, у человека должны быть кумиры?

СМ: Я не считаю это важным.

К: Звезды зазнаются?

СМ: На самом деле нет. У меня никогда не было звезды, которую я хотел бы встретить. Никто никогда не был для меня суперзвездой и кумиром. Чем то нравилась Кортни Лав. Она всегда выглядит, словно хочет сказать: «посмотри на меня». Мне кажется, она просто привлекает к себе внимание. Все звёзды – это обыкновенные люди.